In der Wawi: Einstellungen → Shop → Auftritt
Punkte in diesem Reiter: Startseite & Kontentseiten · Rechtsseiten · Shoplogo · Von WordPress importieren · Footer-Überschriften · Artikel (optional)
Der Reiter enthält fünf Punkte: Startseite & Kontentseiten, Rechtsseiten, Shoplogo,
Von WordPress importieren und Footer-Überschriften. Die beiden letzten standen früher als
Formulare unten in der Typ-Spalte der Kontentseiten und sind seit dem 14.08.2026 eigene Punkte.
Die Footer-Überschriften werden in der Wawi gepflegt – je Shop eine Zeile mit den vier
Überschriften und der Kontaktzeile (Ort, Telefon, Kontakt-Link, Öffnungszeiten) – und von dort an
die Shops übertragen. Gelesen wird nichts aus dem Shop.
1 Öffnet den Text — je Sprache getrennt.
2 Entfernt sie.
3 Legt eine Seitenart an — Startseite, Kontakt, Über uns.
4 Holt eine bestehende Seite aus dem Shop in die Wawi. Der Weg für die Übernahme eines Shops, den es schon gibt.
5 Kopiert eine Variante als Ausgangspunkt.
6 Eine zweite Fassung derselben Seite. So kann ein Shop einen anderen Text bekommen als der andere, ohne dass Sie alles doppelt pflegen.
7 Die Überschriften der Fußzeilen-Spalten je Shop.
8 Löscht die Seite im Shop.
9 Trennt Wawi-Seite und Shop-Seite, ohne im Shop etwas zu ändern.
10 Schreibt die Seite in diesen einen Shop.
11 Schreibt sie in alle verknüpften Shops.
¶ Was das ist
Analog zu den Rechtsseiten, aber für Inhaltsseiten Ihrer Shops – allen voran die Startseite, aber auch weitere freie Inhaltsseiten. Auch Fußzeilen-Überschriften (die Spaltentitel im Footer des Shops) lassen sich hier zentral pflegen.
¶ Schritt für Schritt
- Typ wählen (z. B. "Startseite"), Variante bearbeiten, Inhalt + Bilder pflegen.
- Shops zuordnen.
- Über Push an WordPress übertragen; eine Variante lässt sich dabei auch direkt als Startseite des Shops festlegen.
- Wird eine Seite bei einem Shop nicht mehr gebraucht, lässt sie sich gezielt aus diesem einen Shop entfernen, ohne die Variante selbst zu löschen.
Für den Massen-Fall (viele bestehende WordPress-Seiten auf einmal übernehmen) gibt es einen Sammel-Import bestehender WordPress-Seiten.
¶ 🌐 Mehrsprachigkeit
Genau wie bei den Rechtsseiten erscheinen beim Bearbeiten einer Variante Sprach-Reiter für alle unter Einstellungen → Wawi → Sprachen aktivierten Sprachen. Nur die Standardsprache ist Pflicht – bleibt ein anderer Sprach-Reiter leer, zeigt der Shop automatisch den Text der Standardsprache, nie eine leere Seite. Auch das Menü-Label dieser Seite (z. B. in der Fußzeile) übersetzt sich automatisch mit, sofern für die jeweilige Sprache ein Titel gepflegt wurde.
💡 Fallbeispiel: Ihre Startseite soll für den englischsprachigen Shop-Bereich einen eigenen Begrüßungstext zeigen. Im Englisch-Reiter der Startseiten-Variante Titel und Text eintragen, speichern, Push – Besucher:innen mit englischer Spracheinstellung sehen ab sofort den englischen Text, alle anderen weiterhin den deutschen.
¶ 💬 Kontaktformular-Hinweis
Soll auf einer Kontentseite das native Kontaktformular erscheinen, fügen Sie dort einfach den Platzhalter [ipv_contact_form] in den Inhalt ein. Welche Betreff-/Themen-Optionen das Formular je Shop anzeigt, wird nicht hier, sondern unter Shop-Verwaltung → Kontaktformular gepflegt.
¶ Shoplogo
1 Das Logo für den Shop. Es wird beim Übertragen mitgeschickt.
Eigener Unterpunkt neben der Startseiten-Verwaltung: Logo je Shop hochladen und per Klick an den jeweiligen WooCommerce-Shop übertragen – ersetzt dort das aktuell aktive Logo.
- Logo-Datei auswählen und Hochladen (lädt sie zunächst nur in die Wawi, noch nicht in den Shop).
- Übertragen klickt die Datei tatsächlich an den Shop – das bisherige Logo wird dabei ersetzt.
- "Zuletzt übertragen" zeigt, wann die letzte Übertragung zu diesem Shop stattfand.
Wie bei allen Rechts-/Kontentseiten-Übertragungen gilt: kein automatischer Hintergrund-Sync – nach jeder Logo-Änderung muss erneut auf Übertragen geklickt werden.
¶ Was das ist
Hier pflegen Sie rechtlich nötige Seiten für Ihre WooCommerce-Shops – AGB, Impressum, Datenschutzerklärung und Ähnliches. Ein Text wird einmal zentral in der Wawi gepflegt und danach gezielt einem oder mehreren Shops zugeordnet, statt ihn in jedem Shop einzeln von Hand zu pflegen.
¶ Aufbau
- Typen – die Art der Seite (z. B. "AGB", "Impressum", "Datenschutz").
- Varianten je Typ – falls Sie für unterschiedliche Shops/Marken unterschiedliche Textversionen braucht (z. B. eine AGB-Variante pro Land).
- Shop-Zuordnung – welche Variante bei welchem Shop verwendet wird.
- Bilder lassen sich für die Inhalte mit hochladen (z. B. Zahlungs-/Versandsymbole).
¶ Schritt für Schritt: Eine Rechtsseite pflegen und veröffentlichen
1 Öffnet den Text — Impressum, AGB, Datenschutz, Widerruf.
2 Kopiert eine Variante.
3 Entfernt sie.
4 Eine zweite Fassung für einen anderen Shop.
5 Schreibt die Seite in den Shop.
6 Trennt die Verbindung zur Shop-Seite.
7 Überträgt alle Rechtsseiten auf einmal.
- Passenden Typ wählen (oder neu anlegen), Variante bearbeiten und den Text im Editor eintragen.
- Der Variante die gewünschten Shops zuordnen.
- Über Push wird der Inhalt direkt an die WordPress-Seite des jeweiligen Shops übertragen.
- Existiert im Shop bereits eine passende WordPress-Seite, lässt sie sich stattdessen über WordPress-Seite importieren einmalig als Ausgangspunkt übernehmen, statt bei null anzufangen.
💡 Fallbeispiel: Ihre AGB ändern sich wegen einer neuen Widerrufsregel. Text in der zentralen Variante einmal anpassen, auf "Push" klicken – die Änderung landet automatisch in allen zugeordneten Shops, ohne dass Sie sie einzeln in jedem WordPress-Backend nachpflegen müssen.
¶ 🌐 Mehrsprachigkeit
Beim Bearbeiten einer Variante erscheinen oberhalb von Titel und Text mehrere Sprach-Reiter (z. B. Deutsch, Bulgarisch, Englisch) – abhängig davon, welche Sprachen unter Einstellungen → Wawi → Sprachen aktiviert sind.
- Der Reiter der Standardsprache (meist Deutsch) ist Pflicht.
- Alle weiteren Sprach-Reiter sind optional: bleibt ein Reiter leer, zeigt der Shop für diese Sprache automatisch den Text der Standardsprache an – es entsteht also nie eine leere Seite, nur weil eine Übersetzung noch fehlt.
- Beim Push werden alle gepflegten Sprachversionen gemeinsam an den Shop übertragen.
💡 Fallbeispiel: Ihr bulgarischer Shop soll eine eigene Datenschutzerklärung auf Bulgarisch zeigen, für Impressum reicht vorerst der deutsche Text. Bei der Variante "Datenschutzerklärung" füllt Sie den Bulgarisch-Reiter zusätzlich aus, bei "Impressum" lassen Sie ihn einfach leer – Kund:innen mit bulgarischer Spracheinstellung sehen bei Datenschutz den bulgarischen Text, bei Impressum automatisch den deutschen.